Wir wachsen: PRO-FUN MEDIA – CINEMIEN sucht Mitarbeitende für Übersetzungen und Untertitelungen.

Bei Cinemien arbeiten wir mit einem erfahrenen und vielfältigen Team von Untertitlern an Inhalten wie Spielfilmen, Dokumentarfilmen und Serien.

Aufgrund der Erweiterung unserer Aktivitäten suchen wir engagierte Untertitler, die unsere Inhalte in verschiedene Sprachversionen übertragen können.

Du arbeitest mit dem Untertitel-Koordinator zusammen, der deinen Zeitplan und deine Aufträge verwaltet. Die Arbeit kann von zu Hause aus erledigt werden.

Umfang:

Durchschnittlich 10–20 Stunden pro Woche, abhängig vom Auftragsvolumen. Wo sinnvoll, nutzen wir AI-Untertitelsoftware zur Unterstützung des Workflows.

Du:

– hast eine sprachbezogene Hochschulausbildung (Bachelor/Master);

– hast idealerweise Erfahrung im Untertiteln (Timing, Spotting, QC);

– hast 10–20 Stunden pro Woche Zeit für Übersetzungsaufträge;

– arbeitest sehr sorgfältig und kannst möglicherweise auch die Arbeit anderer korrigieren/reviewen;

– kommunizierst ausgezeichnet (vorzugsweise Muttersprache Deutsch und mindestens eine weitere Arbeitssprache);

– fühlst dich mit der Mission und Zielgruppe von PRO-FUN & Cinemien (LGBTQ+/Arthouse/Independent-Cinema) verbunden;

– verfügst über einen zuverlässigen PC/Laptop und eine stabile Internetverbindung.

Wir:

– bieten einen abwechslungsreichen Nebenjob/Auftrag auf Basis eines Mini-/Teilzeitjobs bzw. Null-Stunden-/Freelance-Vertrages für eine bestimmte Laufzeit;

– stellen klare Briefings, Stil- und Timingrichtlinien sowie Betreuung durch den Koordinator zur Verfügung;

– bieten Zugang zu professionellen Tools (inkl. AI-Unterstützung) und einem sorgfältigen QC-Prozess.

Bewerbung:

Ein Probeauftrag ist Teil des Bewerbungsverfahrens.

Bitte sende deine Bewerbung, Motivation und deinen Lebenslauf so schnell wie möglich an vacatures@out.tv mit folgendem Betreff: „Übersetzer/Untertitler – [deine Sprachpaare, z. B. EN ↔ DE / EN ↔ NL]“.

Bitte gib in der E-Mail an:

– deine Sprachpaare und Muttersprache;

– deine Erfahrung (Tools, Genres, Plattformen), ggf. Referenzen;

– deinen Stundensatz oder Minutenpreis sowie deine Verfügbarkeit.